Paroles de Curtain Call: romaji & traduction

Citation :

Nota:
La source de ces paroles en romaji est AHS, dont la fiabilité est de...90%!ˆˆ.
Ne disposant pas encore des paroles en kanji, je ne puis en vérifier l'exactitude ou en corriger quelques erreurs que j'ai constatées à part les plus évidentes. La traduction en souffre donc un peu. Je la publie néanmoins, sachant que quelques petites corrections seront peut-être apportées dès que possible! (Incognito)

Romaji:

Kikoeteru anata no koe ga
Watashi no na o yondeiru
Utsutteru anata no kao ga
Watashi ni hohoemikakeru

Kikoeteru watashi no koe ga
Anata no na o yondeiru
Utsutteru watashi no kao ga
Anata ni hohoende iru

Imademo ichiban ni iitai kotoba
Dake ga mujouzuni
Ienai konna watashi dakedo
Kono uta wa machigainaku

Aisubeki anata e okuru
Kokoro kara no ai no uta

Kikoeteru anata no koe ga
Watashi no na o yondeiru
Utsutteru anata no kao ga
Watashi ni hohoemikakeru

Kikoeteru watashi no koe ga
Anata no na o yondeiru
Utsutteru watashi no kao ga
Anata ni hohoende iru

Aisubeki anata e okuru
Kokoro kara no ai no uta


Traduction:

Cette voix de toi que j'entends
Appelle mon nom
Ce visage de toi qui se reflète
me sourit

Cette voix qui est la mienne et que tu entends
Appelle ton nom
Ce visage qui est le mien et qui se reflète
Te sourit

Encore aujourd'hui, ce sont les mots
Que j'ai le plus envie de te dire
Que je ne parviens à exprimer
Mais cette chanson est sans erreur
La chanson d'amour du plus profond de mon coeur
Que je t'envoie à toi que j'aime

Cette voix de toi que j'entends
Appelle mon nom
Ce visage de toi qui se reflète
me sourit

Cette voix qui est la mienne et que tu entends
Appelle ton nom
Ce visage qui est le mien et qui se reflète
Te sourit

La chanson d'amour du plus profond de mon coeur
Que je t'envoie à toi que j'aime

(source: AHS, traduction japonais-français : Incognito@AyuAngel.com)

C'est pas très original, un peu répétitif mais mignon quand même.

Encore une fois merci pour tout ce travail accompli !

c'est simple et c'est beau... très efficace avec la musique et le gospel derrière... j'adore ^^

Lyssayu a écrit:

c'est simple et c'est beau... très efficace avec la musique et le gospel derrière... j'adore ^^

Tu parles de la song ou de la traduction ?

les paroles ^^ pi la chanson aussi en fait ^^ (oui j'aime Curtain Call !!!)