Claude
Nombre de messages : 231
Age : 63
Localisation : Toulouse
Date d'inscription : 20/03/2009
 |  Sujet: Paroles de EnergiZe: romaji et traduction  Mar 24 Mar - 12:33 | |
| - Citation :
Nota:
La source de ces paroles en romaji est AHS, dont la fiabilité est de...90%!ˆˆ.
Ne disposant pas encore des paroles en kanji, je ne puis en vérifier l'exactitude ou en corriger quelques erreurs que j'ai constatées. La traduction en souffre donc un peu. Je la publie néanmoins, sachant que quelques petites corrections seront peut-être apportées dès que possible! (Incognito)
Romaji:
(*) Put your hands up together!!
Keep your heads up together!!
Let me sing forever!!
Dala Dala Dala Dala……
Konogoro chôshi chotto tsukamenakute
Iketenai jibun ga itari
Nanikato kotoga urame ni dechattari
Shitsuzuketeru jibun ga itari
Dakaratte wake janakute
Nageyari nanka janakute
Yorokobi wo kanashimi no
Gisei ni nante shinaide ne
(**) Kyô no kimi ga tatoe donna ni
Kakko warukute nandakanda to
Hekonde mo kuyande mo
Hi wa mata noboru
(***) Tekane atashi wa sonna kimi demo
Anna kimi demo uketometeku yo
Kekkyoku ne donna kimi mo suki
*repeat
Kodomo no koro ni yoku egaiteita
Otonatte konna'n dattakke
Risô ya yosô towa kakehanareta
Hibi wo sugosu jibun ga iru ne
Dakaratte wake janakute
Nageyari nanka ja nakute
Jinsei wa ichido kiri
Kesshite wasurenaide ne
Ashita no kimi ga shiawasedayo to
Itte warattekuretari shitara
Soredakede nanika zenbu
Ikeru ki ga suru
Daijoubu datte nani no konkyo mo
Nakute iikara unazuitemite
Sorekoso ga bokura no yuuki
*repeat
**repeat
***repeat
Traduction:
(*) Put your hands up together!!
Keep your heads up together!!
Let me sing forever!!
Dala Dala Dala Dala……
Ces derniers temps, il y avait moi qui n'allait pas bien
en ne parvenant pas à bien savoir que faire
Il y avait moi, qui continuait de faire des choses
qui se révélaient être les mauvaises
Ce n'est pas pour me justifier
Ce ne sont pas des excuses jetées comme ça
S'il te plait, ne fait pas du bonheur
La victime de la tristesse
(**) Même si tu n'avais plus aujourd'hui
Ta fière allure, et même si tu te renfermais
ou si tu te lamentais,
Le soleil brillera à nouveau
(***) Ou plutôt, même si tu étais ainsi,
même si tu devenais comme ça, je l'accepterais
En fin de compte, je t'aime quel que tu sois.
(*) repeat
Ces adultes, qu'on imaginait étant enfant,
Etaient-ils donc comme ça?
Bien loin de mon idéal ou de mes prévisions,
Il y a moi qui vit au jour le jour
Ce n'est pas pour me justifier
Ce ne sont pas des excuses jetées comme ça
On ne vit qu'une fois
Ne l'oublie jamais
Que demain tu me dises en souriant
que tu es heureux
Et j'ai l'impression que cela suffirait
A ce que tout aille bien pour moi
Ca ira, et même si c'est sans raison valable,
Essaye de m'approuver, c'est là que
Réside notre courage à nous.
(*) repeat
(**) repeat
(***) repeat
(source: AHS, traduction japonais-français : Incognito@AyuAngel.com)
| |
|
Spooky
Nombre de messages : 2150
Age : 34
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 10/12/2007
| | Sujet: Re: Paroles de EnergiZe: romaji et traduction Mar 24 Mar - 15:56 | |
| Un merci global pour toutes les traductions! | |
|
