Paroles de Identity: romaji et traduction

Citation :

Nota:
La source de ces paroles en romaji est AHS, dont la fiabilité est de...90%!^^.
Ne disposant pas encore des paroles en kanji, je ne puis en vérifier l'exactitude ou en corriger quelques erreurs que j'ai constatées. La traduction en souffre donc un peu. Je la publie néanmoins, sachant que quelques petites corrections seront peut-être apportées dès que possible! (Incognito)

Romaji:

Samishisa umeru tameni hokano darekato
Jikan to kuukan o wazawaza shareshite
Atarisawarinonai kaiwatoka shichatte
Yokeini kodokuni natteru sokono hito

Donna takumini decoration shitatte
Shinjitsuniwa kanawanai
Wakatterun deshô

* Shôkori naku massugu butsukacchau no ga
Watashi no ID, ID, ID, ID
Dô mirareteiruka nante jûyôjanai no
Hitsuyô nanowa dô arubekika

Kimi no koto o omotte datoka icchatte
Tada jibun no iken o hito ni oshitsukete
Nandaka iikoto shitayô na kao o shite
Jikomanzoku shitaidake no sokono hito

Donna takumi ni decoration shitatte
Honne ga miesuiteruwa
Kizuite run deshô

** Kiyô ni nannidemo unazukenai noga
Watashi no ID, ID, ID, ID
Dou omowaretai tokanante jûyô janai no
Mamoritai nowa dô aritai ka

* (repeat)
** (repeat)


Traduction:

Dis, toi, qui pour camoufler ta tristesse,
Passe avec une autre ton temps et tente de meubler le vide,
Et qui à force de conversations sans relief
Finit par te sentir encore plus seul

Tu as beau tenter d'embellir les apparences
Tu ne peux rien contre la réalité
Tu le sais n'est-ce pas

(*) Affronter les choses de face sans les contourner
c'est cela qui est mon ID, ID, ID, ID
On s'en fout de savoir comment les autres nous voient
Ne compte vraiment que ce que l'on doit être

Dis, toi, qui prétend penser à toi,
Et qui ne fait qu'imposer ton avis aux autres
Toi qui a la mine de quelqu'un qui a fait quelque chose de bien
Et qui ne recherche que l'autosatisfaction

Tu as beau tenter d'embellir les apparences
On ne voit que trop bien tes intentions réelles
Tu le sais n'est-ce pas

(**) Ne pas accepter avec finesse tout et n'importe quoi
c'est cela qui est mon ID, ID, ID, ID
On s'en fout de savoir ce que les autres pensent de nous,
Ne compte vraiment que ce que l'on veut défendre de soi

(*) repeat
(**) repeat

(source: AHS, traduction japonais-français : Incognito@AyuAngel.com)

yeah Ayu a la rebellle attitude

merci pour la traduction ^^

Merci pour la trad de mon inédite favorite !!

Oui, j'ai moi même trouvé quelques erreurs dans la traduction.
Ah ah je plaisante, mes felicitations pour toutes les traductions effectuées ce jour O_O