[Traduction] Paroles de GREEN

:: GREEN ::

Romaji (crédit : masa)


Hikari kagayaite rin to shita kigi tachi ga
Mi o kakusu you ni iro o keshite yuku
Kibou e tsunagaru nanimokamo o toozakete
Nukumori o kowagaru watashi no you ni


Ano hito no egao ga mou
Mabushikute yasashi sugite
Yowasa misete shimai sou de
Nakidashite shimai sou de


* Fureta yubi no saki kara
Omoi ga afuredashi sou ni
Natta ano shunkan kara
Kono koi ni kizuki mashita


Doushite hito wa kokoro no mama ni shitagai
Aruite yuku no ga muzukashii no darou



Hontou wa kitto zutto
Wakatte ta hazu nano ni ne
Genjitsu ni me wo somuketa
Shinjitsu o hitei shite ta



** Mitsumeru sono saki ni wa
Itoshiki ano hito no sugata
Kaze ga kawaru koro ni wa
Kono omoi tsutae you ka



* (repeat)
** (repeat)



Futatabi mebuita
Kigi tachi ga irodzuita ra
Ima yori sunao na
Egao mise tai


Traduction française


Les arbres brillant s'élevant dans l'air frais
Sont en train de perdre leurs couleurs comme si ils se cachaient
Tout comme moi qui est effrayée par la chaleur
Et tenant loin de moi tout ce qui pourrait m'apporter de l'espoir


Son visage souriant
Parait si éblouissant et tendre
J'ai peur de pouvoir montrer ma faiblesse
Et de commencer à pleurer


*J'ai remarqué cet amour
Au moment où le bout de mon doigt l'a touché
Et que mes sentiments étaient
Près à déborder


Je me demande pourquoi c'est difficile pour nous
De parler comme nous le voulons


En fait je l’ai toujours
Certainement réalisé
Mais j'ai détourné mes yeux de la réalité
Et ai renié la vérité


** Je fixais mon amour
Je pourrai lui parler
De ce sentiment
Autour du temps, le vent change


* (repeat)
** (repeat)


Quand les arbres bourgeonneront à nouveau
Et que les feuilles seront fraîchement vertes
Je voudrai qu'il voit mon sourire
Plus naturel qu'à présent.
_______________________________________________________________

Pour une fois, mis à part quelques exceptions encore, c'est plutôt compréhensible, comme d'habitude il y a certaines images que j'aime beaucoup, même si ça reste assez classique une fois traduit (j'insiste, le texte perd tout son intérêt, ou presque, traduit ainsi !)

Ce texte me touche vachement, enfin, le message qu'il transmet... Ca colle très bien avec la musique....

C'est beau.

Cool je cherchais les lyrics, merci Linza, je trouve ça joli x)

c'est un joli texte sur le pouvoir des mots et la limite de ce pouvoir, j"aime beaucoup, ça fait penser à No way to say un peu.

Les paroles sont trop belles !!!
Et c'est plutôt compréhensible pour une traduction !!!
Maintenant il faut que j'écoute la chanson... RAAAAAAAAAH

Très jolie le texte et le titre de la chanson va bien avec le texte. Mais le clip sera t-il aussi beau que la chanson et collera t-il avec le texte et l'émotion des paroles.

Comme d'hab', j'ai du mal avec les paroles. Mais c'est sans doute "à cause" de la traduction, forcément quand on comprend le japonais ça doit être plus joli de directement le lire...

J'aime bien aussi ces paroles même si c'est sur qu'en traduisant on perd un peu le sens. Mais comme dit Linza pour une fois y'a pas trop trop de métaphores incompréhensibles ! XD

Bon, effectivement ce qui suit ne s'impose pas...
mais ça me titillait lol^^
j'espère que ça sera ainsi un peu plus clair pour certains...

*****************

Comme les arbres, inondés de lumière, qui dans le froid
effacent leurs couleurs comme s’ils voulaient se cacher
j’ai peur de la chaleur et voudrais éloigner en moi
tout ce qui me donnerait le moindre espoir

Son visage souriant est si éblouissant
et si tendre
j’ai peur qu’il ne découvre mes faiblesses
j’ai peur de me mettre à pleurer

* J’ai senti cet amour
à la seconde où mon doigt l’a effleuré
et mes sentiments prêts à déborder

Pourquoi est-ce si difficile de marcher simplement
tel que nous le dicte notre cœur ?

En fait je l’ai certainement
toujours su n’est-ce pas ?
mais j’ai détourné les yeux de la réalité
j’ai nié l’évidence

**Je regarde loin devant moi, et ne vois
que sa silhouette qui me manque
Et si je lui ouvrais mon cœur
lorsque le vent aura changé

* (repeat)
** (repeat)

Lorsque les arbres bourgeonneront
et que leurs feuilles seront à nouveau vertes
je voudrais lui montrer mon visage
enfin souriant et apaisé

****************

...sinon je sers à quoi ici moi hein?

C'est beaucoup mieux, merci beaucoup....et après tu t'étonnes que je ne veille plus prendre les traductions anglaise et que je te harcèle

Merci Cocognito, c'est très bien mais tu sais tu sers à plein d'autres choses sur Ayuangel (le ménage, la vaisselle...)

Merci beaucoup Incognito !! Faut pas dire des trucs comme ça, tu sers à autre chose ! :p

merci merci!!
mais continuez donc dans les compliments
ça flatte mon ego
et en plus ça rend JVTDO vert de rage!!

autrment dit Jvtdo se GREENifise!

PTDR !!!! Excellente cette blague ! Et je le dis sincérement !!

Merci beaucoup Incognito, tu nous rends de très nombreux services tu sais, tu es indispensable...

Ouiiii Encore! encore!!!

Merciiiiiiiiiiii Incognito !!!!!!!
C'est beaucoup plus joli et comprehensible comme ca !!!!!!!

Decidemment elle ecrit vraiment des belles paroles... (mais Heaven reste la meilleure !!!)