ayu's DIARY: explication de texte

Citation :

Certains passges étaient en effet un peu mystérieux dans les messages précédents. En voici donc l'explication...
(Traduction japonais-français : cy@AyuAngel.com)

Moi aussi...
07-09-2009 18h52

... je voulais participer à "l'Opération Subalog".
Un peu comme Zin san par exemple. Enfin le "un peu" est un peu faux...
Mais en fait, le blog de Suba sama, c'est...
PAS POSSIBLE D'Y LAISSER UN COMMENTAIRE SI ON N'EST PAS MEMBRE D'AMEBLO!
Je suppose que la déception a du être grande aussi chez tous les membres du "TA" qui ne sont pas membre d'Ameblo lol.
Moi aussiiiii !
Bon, parmi tous ceux qui ont lu jusqu'ici, et qui ont deviné la suite...
A L'AIIIDE ! ! ! ! ! !
Amis du "TA" qui êtes aussi membres d'Ameblo, veuillez transmettre à Subasama que ceux qui ne sont pas membres veulent aussi laisser un commentaire.
Bah, autrement dit, faites donc à leur place...
genre Nouvelle Attaque ♡
genre Nouvelle Attaque ♡
genre Nouvelle Attaque ♡
(se répète sans fin...)
Ah ! ! Et puis, dans ce que j'ai écrit précédemment, que je me suis un peu blessée à la jambe, et encore avant que je ne me suis pas coincée la main, on dirait que tout s'est un peu mélangé et que je vous ai causé de l'inquiétude. Pardon ! ! !
En fait, quand je dis que je me suis pas coincé la main, c'est que la voiture que je prends pour mes déplacements en province, elle a une fenêtre qui ne s'ouvre qu'un tout petit peu. Mais par ce tout petit espace, j'ai l'habitude d'agiter la main à tous ceux qui viennent m'accueillir ou me raccompagner (en fait, je n'agite que quelques doigts lol)
Mais... Sacré Osaka! ! !
La salle d'Osaka, à l'entrée comme à la sortie, j'ai entendu un "Ayu chan! Elle a la main coincée! !" J'ai donc répondu lol.
"Je ne me suis pas coincé la main ! ! !" lol
Mais c'était franchement tellement drôle, quà l'entrée comme à la sortie, tous ceux qui attendaient ont éclaté de rire ! Je vous ai vus !
Et, Armagedon et moi dans la voiture, nous étions aussi morts de rire lol
Voilà, je ne me suis pas blessée à la main ! ♪
Pour la jambe, c'est vraiment idiot. Non c'est pas idiot, je vais me faire disputer...!
Tant pis, je vous le dis quand même.
Minzô faisait Chiharu san, moi je faisais Etsu san, et on a dansé sur la choré de TRF san. Il danse super bien, Minazô ! !
Bon c'est pas le problème lol.
uoi qu'il en soit, j'y ai mis rop d'entrain, je me suis fait mal à un tendon du molet lol
genre trop drôle et trop mal lol
Enfin, unepetite blessure vraiment idiote.
Aaah je suis libre, je suis heureuse lol
Bien! je m'en vis me changer au couleurs de l'automne ♡
Quand j'aurai fini, je prendrai des photos, je reviens, okiiii ?
LES MEMBRES D'AMEBLO, ON COMPTE SUR VOUS ! ! !

Non la c'est sur, franchement... elle déhire
Ayu-san

Merci pour la traduction Claude