Sanspo du 27-12 sur l'accident d'Ayu

Citation :

Grâce au décallage horaire, l'article du Sanspo du 27-12 est déjà disponible en ligne et nous apporte des précisions sur l'accident d'Ayu. En voici la traduction:

"Ayu, le Kôhaku en danger! Opération d'urgence de la main droite, 3 semaines de récupération"
(27-12-2008...05h04)

Nous avons appris que la chanteuse Hamasaki Ayumi (30) s'est accidentée gravement à la main droite (3 semaines jusqu'à guérison) et qu'elle a du subir une opération chirurgicale le 26. Selon sa société de management, pendant le réveillon du 24, elle a été sujette à une anémie et a chuté dans des escaliers en se cognant fortement. Il est rapporté qu'elle a été opérée en urgence le lendemain, le 25. C'est en raison de cela qu'elle a du également en urgence renoncer à participer à l'émission "Music Station Super Live 2008" de la TV Asahi prévue le 26. Il est à redouter de fâcheuses conséquences pour les différentes émissions de fin d'années auxquelles il est prévu qu'elle participe, à commencer par le "Kôhaku Utagassen" de la NHK pour le réveillon du Jour de l'An.

Ainsi, c'est une véritable tragédie qui vient de la frapper soudain le jour du réveillon de Noël, à juste quelques jours d'un énorme concert de fin d'année.

Selon Avex, Hamasaki aurait, le 24, pendant qu'elle travaillait en ville (Tôkyô), été sujette à une anémie et aurait par accident chuté dans un escalier et heurté fortement sa main droite. Immédiatement conduite dans un hôtpital par les soins de son staff, on lui a prodigué les premiers soins d'urgence mais elle a pu rentrer chez elle.

Mais, parce que la douleur persistait, elle s'est à nouveau rendue le lendemain (le 25) à l'hôpital où elle a subi une intervention chirurgicale, à l'issue de laquelle les médecins ont déclaré nécessaire un repos de 3 semaines pour une bonne guérison. C'est pour cela qu'elle n'a pas pu participer à l'émission "Music Station Super Live 2008" de la TV Asahi en direct du "Makuhari Messe" à Chiba.

Hamasaki n'a pas été hospitalisée et continue de recevoir des soins à son domicile privé. Jusque-là, même par forte fièvre ou forme physique défaillante, elle n'avait jamais renoncé à son travail, et il semble qu'elle soit cette fois moralement très atteinte. Concernant sa participation, le 30 et le 31 au Count Down Live à Yoyogi (Tôkyô) ou encore au "Kôhaku Utagassen" de la NHK le 31, Avex prévient que celle-ci "sera décidée en fonction de l'avancement de la guérison de la blessure" mais il est possible que, par sa volonté intransigeante, Ayu décide néanmoins de participer à ces événements.

Ce jour (le 26) a été officialisé par la NHK située à Shibuya (Tôkyô) la décision d'ouvrir l'émission avec Hamasaki en No 1. Le producteur en chef de cette émission Mr. Ishihara déclare: "Aujourd'hui (le 26), j'ai reçu des proches de Mlle Hamasaki la nouvelle d'une blessure. Il n'a pas été question pour l'instant d'une éventuelle non-participation, si jamais elle devait y renoncer, nous débuterons peut-être avec Mr. Fuse Akira prévu en No 2, mais il y aussi la possibilité que nous prévoyions une autre artiste en remplacement".

Pour l'heure, il précise cependant qu'il n'a reçu aucun appel l'informant d'une non-participation à la répétition générale prévue le 29 ou d'un changement de chorégraphie due à sa blessure. Mr. Ishihara dit encore "Je me demande si le problème ne provient pas du fait qu'elle a l'habitude de chanter en tenant son micro de la main droite. Ayu elle-même a dit "J'aimerais au moins essayer une fois la première chanson", je souhaite donc vraiment qu'elle puisse participer", reconnaissant ainsi son trouble intérieur.

Il n'y a eu dans le passé du "Kôhaku" que deux cas de remplacement d'artiste prévu, dus la première fois à un accident de voiture en 1952 et une extinction de voix en 1991.

(traduction japonais-français : Incognito@AyuAngel)

T'as traduit tout ça?! Mais, mais, tu n'es pas humain!

J'espere qu'il ne dort pas que 2h par nuit pour fournir de telles traductions lol.
En tout cas on a appris beaucoup de choses sur les circonstances de l'accident.
Merci Incognito !

Merci pour la trad. Bon maintenant, il faut qu'elle se repose. Malgré tous, le Count Down live n'est donc pas annulé et Ayu ne le veut pas, elle veut essayer. ELLE EST MALADE CETTE FILLE. 3 semaines de repos et 5 jours après elle veut faire un concert. Ayu n'écoute pas les médecins ou quoi, elle n'est pas une sur-humaine.

Merci pour ce long article très intéressant Incognito !!

Ayu entrerait une nouvelle fois dans l'histoire et serait la troisième à se faire remplacer dans cette émission lol !!

Mais sérieusement elle est dingue, elle devrait abandonner l'idée du CDL même si beaucoup d'argent serait perdu. Faut penser à l'avenir un petit peu. Si elle fait le CDL et se flingue quelque chose pour de bon, y'aura plus jamais d'autres concerts !!

miaou160190 a écrit:

Merci pour la trad. Bon maintenant, il faut qu'elle se repose. Malgré tous, le Count Down live n'est donc pas annulé et Ayu ne le veut pas, elle veut essayer. ELLE EST MALADE CETTE FILLE. 3 semaines de repos et 5 jours après elle veut faire un concert. Ayu n'écoute pas les médecins ou quoi, elle n'est pas une sur-humaine.

Je connais peu d'artistes qui respectent l'avis des médecins dans ce genre de situation... The show must go on... '-'

La pauvre il faut quand même qu'elle se repose la santé avant tout.

En même si elle elle serait raisonnable depuis le début, elle aurait déjà arrêté sa carrière à cause de son oreille et on serait tous assez embêté.

"Embêté" c'est le bon mot

Je n'imagine même pas la pression qu'elle doit avoir : celle des médecins, celle des fans, celle des staffs, et celle (la plus grande de toutes je pense) qu'elle se rajoute elle même.
"et il semble qu'elle soit cette fois moralement très atteinte" Sans blague!!!

Incognito : ne va pas avoir un accident similaire à cause d'une surcharge de travail hein...

elle a encore trop bu!