[Traduction] Mika et Ayu au coeur de la fête

Voici la traduction du dernier article de Mika Noguchi :
(traduction japonais-français : Incognito@AyuAngel)
(pour TOUTES les photos en haute qualité cliquez sur le lien en bas de la traduction)


Le visage de cette personne est un don naturel.

Regardez bien, même sur cette mauvaise photo, ses yeux sont pétillants.
Ceux qui ont donné naissance à cette artiste peuvent dire fièrement ce qu'ils ont fait.

Y a-t-il eu dans le passé une telle tournée asiatique pour une jeune femme japonaise qui de plus, a sur ses épaules le poids du live?

Cette année, Ayu a fait 32 spectacles live,
Et son 30ème anniversaire,
Et son 10e anniversaire ...

Et à travers tout ça, jusqu'à présent elle n'avait pas eu d'énorme fête, mais dans le dernier pays, à Taiwan, elle en a eu une gigantesque.

J'ai aidé à son organisation.


Une nécessite absolue, le tapis rouge.


Conformément à l'idée de la Princesse, à la place d'un code vestimentaire, le rouge était le fil conducteur.


Cela a été aimablement offert par les gens de Wacoal. Xie Xie.


Arrivée de notre vedette principale (Ayumi Hamasaki)



le duo Mika John (Mama) et Hasshii (producteur d'Ayumi) a été nommé chef d'organisation


Avec une belle courbette, Princesse remercia à mainte reprise tout le monde.
Ses mots " même à tout le staff qui n'a pas pu être la ce soir, je vous en suis sincèrement reconnaissante" étaient vraiment émouvants.
Oui, en fait à ce moment et en ce lieu, il y avait plus d'une centaines de personne en contact les un avec les autres, travaillant sur le même projet.


Interview avec Nao-kun, qui a pleuré pendant le "encore".

Ensuite, j'ai eu un mot de chacun des membres de la bande, les danseurs, tout le monde.


A-A


J'ai oublié le début !
La fête commence
Avec bien sur Go-mi sensei (danseur) qui enlève ses vêtements.


Même Gori (maquillage) se déshabille
Pourquoi ce regard ravi ???

De là, essayez de vous en échapper.


DJ.EMMA, Yeeaaaahh ~~~~!!!
Il est venu du Japon spécialement pour cet événement !
C'est carrement extravagant!


Hein ?? c'est quoi ce truc afro ??

Est-ce que c'est Takahashi de ZACC ?!?!?!?!???( ￣ □ ￣!!
Heeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeey.

Je me sens assez bien, Gyou-san (le manager d'Ayu) flirt avec moi!



...................





..........8 heures sont passées.

Le lendemain matin nous quittons l'hôtel et nous dirigeons vers l'aéroport pour rentrer au Japon.


Bercée par la voiture, la Princesse dort...
Sur l'autoroute, les voitures des fans qui nous poursuivent nous doublent en passant juste à coté.

A l'aéroport, des centaines de fans venus nous attendent pour nous souhaiter bon voyage

Sans doute, les artistes du monde entier sont-ils ainsi fêter. Dans la voiture.

Bonus


Pourquoi ces gens se précipitent ils autant ?



Ceci est le moment où nous nous dirigeons vers l'avion de retour lorsque je suis allée à Hong-Kong.
Le terminal de l'aéroport, c'est rien de dire qu'il est grand, je crois qu'on a marché au moins 1 km!
Désolé pour les autres, nous on était en kart....

Une photo que j'aime beaucoup que Stan a prise.
un couple qui a tellement sommeil qu'il n'arrive même pas à ouvrir la bouche

Bon faut pas que je perde par rapport à Ayu.
L'introduction de Peach John en Asie vient d'être décidée! La succursale N°1 ouvre ses portes à Hong-Kong le 15 décembre!!
C'est pour les relations presses en vue de cette ouverture que j'ai reçu plein d'interviews pendant les répétitions d'Ayu! (rires)

Bon la fin de l'année promet d'être très agitée. Alors courage à toutes les deux !"

> Article original

Cette année, Ayu a fait 32 spectacles live,
Et son 30ème anniversaire,
Et son 10e anniversaire ...