Traduction talkin'2 myself

Je fais ma "rebelle" mais j'affirme que c'est pas pratique...


:: talkin'2 myself ::


Romaji


Nani wo motomete samayou no ka?
Tabiji no hate ni nani ga mitai?
Kimi wa ittai nan ni obiete
Nani wo sonna ni nageite iru?

Sono me ni utsuru mono ni atama wo
Shihai sare sou ni natte iru to iu no nara
Kokoro no koe wo kiku n da

Genjitsu wa itsu datte itazura ni boku tachi wo furi mawasu
Da kedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete’ru
Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara
Sore wa kimi jishin no te de tsukurareta mono

Kimi wa ittai doko e ikeba
Hontou no egao mitsukerareru?

Sono bashinogi no kairaku no ato
Otozureru handou wa kakugo shita furi wo shita
Genjitsu to XXXXXXX

Jouhou ga yuuwaku ga afurete’ru konna toki da kara koso
Boku tachi wa sorezore no sentaku wo shite yuku beki na no darou
Hakai suru koto ni yori souzou wa
Umareru to iu koto wo kimi wa shitte’ru

Genjitsu wa itsu datte itazura ni boku tachi wo furi mawasu
Da kedo hora sono naka ni kimi dake no kotae ga sou kakurete’ru
Mitasarenai omoi ga moshi aru no nara
Sore wa kimi jishin no te de tsukurareta mono

Jouhou ga yuuwaku ga afurete’ru konna toki da kara koso
Boku tachi wa sorezore no sentaku wo shite yuku beki na no darou
Hakai suru koto ni yori souzou wa
Umareru to iu koto wo kimi wa shitte’ru


Traduction française

Pourquoi erres tu autour de ce que tu cherches ?
Que veux tu voir à la fin de ton voyage
Quel est l'enfer qui d'effraie tant
pour te faire pleurer autant et plus qu'autre chose ?

Quand ta tête semble commencer a être
contrôlé pour ce qui est reflété dans tes yeux
Écoute la voix de ton coeur

La réalité nous encercle toujours pour le plaisir
Mais regarde ! Une réponse est cachée à l'intérieur, juste pour toi
Si tu as le sentiment que cela ne t'atteint pas
C'est quelque chose que tu porte en toi

Où est l'enfer où tu dois allé pour
Être capable de trouver un vrai sourire ?


Tu prétend être prêt pour le choc
Cela te conduirait a un plaisir de fortune
XXXXXXXXXXX

C'est précisément dans ces moments, quand l'information
S'égoutte avec attrait, que nous devons continuer à prendre nos propres décision,
Tu sais ce qu'il y a dans la destruction
Cette création est née

La réalité nous encercle toujours pour le plaisir
Mais regarde ! Une réponse est cachée à l'intérieur, juste pour toi
Si tu as le sentiment que cela ne t'atteint pas
C'est quelque chose que tu porte en toi

C'est précisément dans ces moments, quand l'information
S'égoutte avec attrait que nous devons continuer à prendre nos propres décisions
Tu sais ce qu'il y a dans la destruction
Cette création est née

Wow, ça correspond bien au rythme de la chanson je trouve =)

si une autre traduction anglaise est diffusé je m'y pencherais parce que celle la me parait super louche et approximatif :s
Mais ça change des parole un peu concon de glitter c'est vrai

En effet, ça donne un ton plus mûr à la chanson. C'est bien qu'elle se relance dans ce style de texte =)

dans ce style je prefere fated, je n'ai pas du tout capté ce que voulais transmettre Ayumi dans talkin'2 myself :s

J'ai l'impression qu'elle déverse un peu toutes ses pensées, mais à certaines phrases, ça donne un peu un sens de sans-queue-ni-tête... c'est dommage parce que le texte pourrait être parfait sans ça...
Peut-être que je me trompe aussi

T'as traduit ça de l'anglais, Linza? Ca ressemble aux traduc automatiques de BabelFish par moment!
En gros, elle dit que rien ne se perd, rien ne se crée tout se transforme, non? Ou alors que du mauvais peut naitre le bon?

Pourquoi c'est jamais des histoires claires...

Parce que, ça fait toujours classe d'apposer du mystère partout, mais parfois c'est agaçant...

Moi, je trouve ça agaçant. Ca fait solution de facilité. Mais bon après, comme le dit souvent Linza, y'a tellement de perte du japonaisà l'anglais puis de l'anglais au français qu'on peut jamais vraiment savoir la qualité du texte au départ...

Vrai... ce qu'il faudrait c'est traduire directement du japonais au français, et encore, ce serait des version quasi différentes...

J'aime beaucoup le texte, même si je cromprends pas vraiment le message qu'elle a voulu transmettre !

Merci pour l'effort de traduction ^^!!!!!
On est gâté en ce moment ....

C'est normal qu'on ne comprenne rien

le refrain çoa va mais les couplets lol.

Vous inquiétez pas on pourra bientot traduire nous meme! (avec 2 LEA jap cette année, moi qui en fait deja et linza aussi on y arrivera!!)

2 LEA Jap? Ah bon?
Poly fait LEA, mais le jap, c'est juste en option, non?
Et le deuxième, c'est Catcher?

c'est une option mais n'empeche qu'"ils en feront quand meme!!

oui c'est catcher

En troisième langue si j'arrive à le prendre en option facultative mais ya no reason pour que ça se fasse pas!! :p)

C'est bien mais si les paroles avaient un sens ça serait encore mieux !
(nonn Linza pas sur la tête!!!)

Citation :

Poly fait LEA

Mais n'importe quoi ! L'année prochaine je tente un BEP galettes saucisses !
Serieu, tu pourrai écrire ma biographie '__'

Polyvanium a écrit:

C'est bien mais si les paroles avaient un sens ça serait encore mieux !

En même temps, dans un sens, c'est logique, quand on se parle à soi même, ça veut pas toujours dire quelque chose pour les autres...

Polyvanium a écrit:

Mais n'importe quoi ! L'année prochaine je tente un BEP galettes saucisses !

Notre copine des Halles de Quimper pourrait peut être te prendre en apprentissage au pire...

Citation :

Serieu, tu pourrai écrire ma biographie '__'

Et toi la mienne... Sauf que tu sais même pas ce que je fais l'an prochain, si?

c'est marrant que tu fasses galettes saucisses, apres mon bac j'ai toujjours révé de faire BEP tapisserie a fleurs, je pourrai venir tapisser ta future boutique.

ah oui oui absolument, une tapisserie à fleurs dans une boutique de Galettes saucisses ça a toujours été mon rêve le plus fou.

Citation :

Notre copine des Halles de Quimper pourrait peut être te prendre en apprentissage au pire...

Ok mais seulement du coté sacré, sinon ça vaut pas le coup !

Citation :

Sauf que tu sais même pas ce que je fais l'an prochain, si?

Danseur de Claquettes sur le pont de Benodet ? '__'


Et voila, comment continuer trois HS dans un seul message

Polyvanium a écrit:

Et voila, comment continuer trois HS dans un seul message

Tu es notre maître à tous!

Grace a masa, j'ai enfin une version fiable en anglais et forcement y'a pas mal de chose qui change et c'est beeaaaucoup plus comprehensible


Non je hais babel fish ça pond que de la merde, encore pire que moi >_<

Pourquoi erres tu autour de ce que tu cherches ?
Que veux tu voir à la fin de ce voyage ? (périple)
Qu'est ce qui t'effrais
Pour te faire pleurer tellement ?

Quand ta tête commence à être
contrôlée par ce qui est reflété dans tes yeux
Écoute la voix de ton coeur

La réalité nous fais courir pour rien
Mais regarde ! Ta réponse est en toi
Si tu as un sentiments d'insatisfaction
C'est ce que tu as fais de tes mains

N'importe où tu vas
est ce pas trouver un vrai sourire ?

Je prétendais être préte pour de mauvais sentiments
Qui viendrais après des plaisirs de fortune
Mais je m'échappe de la réalité

Juste parce que c'est un âge plein de connaissances et de tentantions
Nous devons prendre nos décisions nous même
Tu sais,
La création vient après la destruction

La réalité nous fais courir pour rien
Mais regarde ! Ta réponse est en toi
Si tu as un sentiment d'insatisfaction
C'est ce que tu as fais de tes mains

Juste parce que c'est un âge plein de connaissances et de tentantions
Nous devons prendre nos décisions nous même
Tu sais,
La création vient après la destruction