Daily Sport: C'est donc bien Hawaii !

Citation :

Ayu n'a pas donc pas déroger à ses habitudes: c'est bien pour Hawaii qu'elle s'est envolée de Narita.
Voici la traduction de la dépêche du Daily Sport:

La chanteuse Hamasaki Ayumi (30 ans), qui s'est blessée en fin d'année dernière à la main droite et a subit une opération, s'est envolée le 4 de Narita dans un avion à destination de Hawaii.

Souffrant d'une blessure nécessitant 3 semaines jusqu'à guérison, Hamasaki est apparue avec un bandage à la main droite entourant aussi quelques doigts. Concernant cette blessure, elle a dit: "Tout va bien. Je suis néanmoins profondément désolé auprès de mes fans pour l'inquiétude et les ennuis que je leur ai causés".

Au sujet du Kôhaku auquel elle a du participé malgré cette blessure, elle a magnifiquement assuré son rôle "d'ouvreur" pour la première fois mais "j'ai eu le trac" a-t-elle dit en révélant sans doute sa véritable pensée.

Hamaski est montée dans le dernier vol à destination de Honolulu. Il s'agit non pas d'un voyage privé mais dans un cadre professionnel. Au sujet de l'année dernière qui marquait les 10 ans de sa carrière : "je me suis bien amusée!" dit-elle, et elle a rajouté en rigolant: "cette année, je m'investis autant, mais à mon rythme!"


(source: Daily Sport Online )

(traduction japonais-français : Incognito@AyuAngel)

Il fallait la reconnaitre quand même... Chapeau, lunettes, il y a juste le bandage qui peut indiquer que c'est elle...

C'est vrai qu'elle a été très productive pour ses dix ans... A tel point qu'elle n'a pas sorti l'album de fin d'année ! XD Espérons que cette année elle se repose, fasse ça à son rythme !

C'est quoi le rythme d'Ayu ? Encore plus de choses en encore moins de temps ?

Si elle s'est amusée c'est l'essentiel!

Merci kei !! Elle protège quand même un peu sa main !

Et ça explique toute cette intérrogation...
En fait elle enlève ses bracelets en mousse pour les jeter au public, et quand elle enlève celui de la main droite, ça entraiiiiiine la protection qu'elle a... on voit qu'elle est surprise d'ailleurs ... et comme du coup, elle peut peut-être pas la remettre, elle l'enlève définitivement...

TADAAAAAAAAM

Sinon, j'ai vraiment l'impression que les reporters la font chier...

Mayumi a écrit:

Sinon, j'ai vraiment l'impression que les reporters la font chier...

En même temps elle vient de sortir d'avion, je sais pas combien ya d'heures de vol entre le Japon et Hawaii mais bon, doit y en avoir quelques...

Je l'avais posté dans l'autre news mais merci Kei !

oki pas de soucis : )

ahah et la lumière fut (pour Mayu)

et oui les reporters ont vraiment l'air de la faire chier... j'crois qui y a pas tant que ça entre le Japon et Hawaii... peut-être 6 ou 7h... c'est correct !