Paroles de LOVE'n'HATE

Citation :

Grâce aux extraits dévoilés par les sites de téléchargement légaux, voici un bout des paroles de LOVE 'n' HATE qui n'ont rarement été aussi touchantes...
(Traductions japonais-français et romaji : Incognito@AyuAngel.com)

LOVE 'n' HATE

Romaji

Anata ni aisaretakatta kara
Watashi kara omoikitte chikazuita kedo
Anata ni kirawaretakunai kara
Omoikkiri tooku hanareta

Anata o aishiteru kara koso
Atashi kara kieteshimau no ga ichiban ne
Anata o kirai ni naretan nara
mou isso raku na no ni ne

Kyou no hibi ga tatoe donna ni kakkowarukute
nanda kanda kubonde mo (ou hekondemo?) kunyandemo hi wa mata noboru
tekane atashi wa sonna hibi demo anna hibi demo
uketomete iku yo kekyoku ne donna kimi mo suki

Sekai ga mawaru umarekawaru supiido de
Sekai ga mawaru umarekawaru supiido de
Konran shite yuku zetsubou to yokubou ga kougo ni yattekuru
Ima made doori ja iki tsuzukete ikenai

Traduction française

Parce que j'ai voulu me faire aimer de toi
J'ai entrepris de me rapprocher de toi de toutes mes forces
Parce que je ne veux pas que tu me haïsses
Je suis partie loin, très loin

Précisément parce que je t'aime
Le mieux est de disparaître de ta vie
Si je pouvais te haïr
Ce serait tellement plus facile n'est-ce pas?

Même si les jours aujourd'hui sont vraiment très moches
On a beau se plaindre ou se lamenter, le soleil se lève toujours
Ou plutôt, pour moi, que ce soit ces jours présents ou ces jours passés
je les accepte, en fin de compte, je t'aime tel que tu es.

Le monde tourne à la vitesse de la renaissance,
Le monde tourne à la vitesse de la renaissance,
Le désespoir et l'espoir qui nous plonge dans la confusion se succèdent
Je ne peux continuer de vivre comme avant.

p****, ces paroles...

c'est vrai que ça serait tellement plus facile si on pouvait hair sur commande pour oublier quelqu'un qu'on aime

C'est pas mal !! Ca répond pas un peu à (Don't) Leave Me alone ?? Du moins pour le titre de la chanson c'est à ça que j'ai pensé de suite !

"p****, ces paroles..."
Sont de la merde ou sont sublimes? Car je maintiens, on dirait du Lorie...

Citation :

je t'aime quel que tu sois.

C'est pas plutôt "je t'aime tel que tu es ?"

Citation :

Le monde tourne à la vitesse de la renaissance

La renaissance avec un "R" majuscule ? Sinon, ça ne veut rien dire.
D'ailleurs, avec un "R" majuscule, ça ne veut rien dire non plus.

Citation :

Le désespoir et l'espoir qui nous plonge dans la confusion se succèdent

"qui nous plongent" plutôt, non ?

Je trouve ces paroles très jolies.

Polyvanium a écrit:

Citation :

Le monde tourne à la vitesse de la renaissance

La renaissance avec un "R" majuscule ? Sinon, ça ne veut rien dire.
D'ailleurs, avec un "R" majuscule, ça ne veut rien dire non plus.

Merci pour cette petite tranche de rigolade!

Mea culpa, Incognito avait tout mis avec un vouvoiement et je les ai retouché, je n'ai pas les yeux en face des trous donc j'ai fait des bourdes...enfin 2 bourdes...

Mais de rien c'est avec plaisir...

Et oui je les trouve belles parce j'aime le thème et le message, je ne peux pas les juger sur le reste.

Citation :

Mais de rien c'est avec plaisir...

Bouarf, tu sais bien que c'était pas méchant, et puis ces "erreurs" auraient pu passer pour de mystérieuses paroles polysémiques

Spooky a écrit:

Polyvanium a écrit:

Citation :

Le monde tourne à la vitesse de la renaissance

La renaissance avec un "R" majuscule ? Sinon, ça ne veut rien dire.
D'ailleurs, avec un "R" majuscule, ça ne veut rien dire non plus.

Merci pour cette petite tranche de rigolade!

Idem


J'aime beaucoup ces paroles *o* Elles sont vraies et tristes.

Merci ;_;

C'est joli. Mais à qui s'adresse t elle? a son père?

Si ça s'adressait à son père elle dirait pas "je suis partie loin" ou "disparaitre de ta vie" alors que c'est lui qui est parti, du moins je pense pas.

Elle s'adresse à son mec non ? Ça tombe sous le sens

Kane a écrit:

Si ça s'adressait à son père elle dirait pas "je suis partie loin" ou "disparaitre de ta vie" alors que c'est lui qui est parti, du moins je pense pas.

Ouais c'est vrai... Mais c'est tjs dans le sens de NEXT LEVEL... Partie loin de lui métaphoriquement parlant, elle l'a laissé de coté, elle est passé a autre chose.
Disparaitre de sa vie, elle a fait son deuil et est passé completement a autre chose ...

Je voyais ca comme ca

Linza a écrit:

Elle s'adresse à son mec non ? Ça tombe sous le sens

Tomoya?

Elle a pas besoin de mec pour écrire des chansons d'amour ! Elle n'écrit pas forcement sur son quotidien et ce qu'elle vit en ce moment ! =)

Linza a écrit:

Elle a pas besoin de mec pour écrire des chansons d'amour ! Elle n'écrit pas forcement sur son quotidien et ce qu'elle vit en ce moment ! =)

Euh ok ... Zen Linza xD

Ba... je suis carrément zen '__'

Linza a écrit:

Ba... je suis carrément zen '__'

Lol ok.
Je vais poster CURTAIN LOVE et NEXT LEVEL EN MP3....

C'est vrai qu'on a pas forcément besoin d'être en couple pour écrire une chanson d'amour, mais je pense qu'elle doit avoir des sentiments pour quelqu'un... peut-être...

Sinon, c'est vrai qu'elles sont belles, on sent la "paradoxalité" (oui j'invente des mots) des sentiments entre amour et haine...
Car évidemment, l'inverse de l'amour, c'est l'indifférence... tadaaaaaaaam!!

même métaphoriquement ta théorie tenait pas debout Raz, disparaitre de la vie de quelqu'un ne peut se faire que si on a fait partie de la vie de cette personne, or à ce jour Ayu n'a pas de relation avec son père (du moins officiellement), ça marcherait pas.

Et je trouve aussi que ça tombe sous le sens que c'est une chanson d'amour qui parle d'un petit ami, y'a aucune ambiguité.

Ouais ok ok ok, c'est bien beau, mais je trouve ça un peu trop fleur bleu à mon goût.
Enfin, si c'est accompagné d'un clip à la Sparkle, ça pourrait + me plaire mwah ah !

Sinon, Razoir, j'avoue, le coup du pere, ça ne m'a pas traversé l'esprit une seule seconde non plus :p

haha...

hum

j'aime beaucoup ces paroles... j'pense plus à un petit ami qu'à son père aussi

Mais mais... J'ai rêvé ou les paroles de NEXT LEVEL avaient aussi été postées ?

Oui kei les avaient posté mais je l'ai retrouve pas