[Traductions] Messages n°329 & n°330

Citation :: Ayumi nous explique un peu plus ses choix dans les thèmes de ses chansons dans cet énième message de la semaine :
(traductions japonais-anglais : Delirium-Zero@AHS)

j'ai atteint mes 30 ans..
N ° 329 18/11/2008 21h51

Sur quoi Ayumi Hamasaki va t'elle chanter bon sang !

J'ai terminé les deux nouvelles chansons GREEN et Days.

Depuis que l'artiste connue sous le nom d'"Hamasaki Ayumi" est née il y a 10 ans, beaucoup de choses ont été expérimentées, beaucoup de choses ont été conquises, mais d'un autre coté, beaucoup de chose ont été perdues.

A cause de ça, celle que je suis aujourd'hui peut chanter certaine chose, et veut chanter certaines chose...pas des choses difficiles ou complexes sur la philosophie de la vie, mais des choses simples et vraies.

Donc j'ai fait des chansons très pures et très honnêtes.

D'une certaine manière, écrire des paroles pour tout le monde comme je le fais, c'est peut être comme écrire une lettre d'amour à vous tous...c'est ce que je pense.

Une lettre d'amour de 10 ans.

Quoi qu'il en soit, je pensais à ça donc je suis venus vous le dire.

J'aimerai que vous les écoutiez bientôt !(*^_^*)

____________________________________
Son message suivant, très court, concerne le blog de son entraineur personnel (Sou Nagashima) qui a apparemment fait beaucoup rire Ayumi :

Le Blog de SOU...
N ° 330 19/11/2008 02h19

... est très dangereux!

Le thé que j'avais avalé est revenu directement. (lol)

À partir de maintenant, toute personne qui consulte ce blog devraient éviter de manger ou de boire en même temps. XD

Cette fille est folle. C'est bien de voir que même une star peut ne pas avoir de vie!

C'est quand-même touchant de savoir qu'Ayu ne fait pas que des chansons commerciales, celle-ci viennent de ces tripes et c'est très bien. D'après elle, elle fait des chansons dans le but de nous touché, de nous récompenser de les écouter (et de les acheter bien-sur). Ces chansons ont toujours un sens (en tous cas c'est rare quand elle n‘en ont pas).

C'est super, Ayu continue de nous faire rêver et apprécier tes chansons.

A cause de ça, celle que je suis aujourd'hui peut chanter certaine chose, et veut chanter certaines chose...pas des choses difficiles ou complexes sur la philosophie de la vie, mais des choses simples et vraies.

Donc j'ai fait des chansons très pures et très honnêtes.

D'une certaine manière, écrire des paroles pour tout le monde comme je le fais, c'est peut être comme écrire une lettre d'amour à vous tous...c'est ce que je pense.

Une lettre d'amour de 10 ans.

Bravo

C'est beau =)

hehe...