[traduction] Mirrorcle World

Pas beaucoup de changement par rapport a mirror , un couplet et un refrain (deja présent dans mirror) en plus, paroles assez simple mais efficace, j'adore quand Ayu a envie de tout peter Wink

(romaji : Masa et truehappiness traduction anglaise : Zachery@AHS)

Traduction française

Avais-je imaginé ce genre de futur ?
Avais-tu imaginé ce genre de futur ?
Est-ce que je souhaitais ce genre de futur ?
Est-ce que tu souhaitais ce genre de futur ?
Ils me demandent
“ Est ce le début ou la fin ?”
“As tu abandonné
Ou tiens tu bon ?”

« Est ce que tu t’en moque
Ou es tu désespérée ? »

Vous me dites
Qu’il suffit d'aller de l'avant
Suis-je capable de gérer ce genre de période?
Êtes-vous en mesure de traiter ce genre de période?

Devrais-je quitter mon corps, ou restent coincées à l'intérieur?
Devrais-je faire semblant de le voir, ou est-il simplement pas là de toute façon?
Devrais-je lutter, ou agiter le drapeau blanc?
Je ne vais pas fuir comme une victime

Dans ce monde, il nous faut ralentir car nous ne savons pas tout
Ainsi, nous pouvons continuer dans une voie dégagée

Ils me demandent
«Est-ce le début ou la fin? »
“As tu abandonné ? Ou tiens tu bon ?”
« Est ce que tu t’en moque
Ou es tu désespérée ? »
Qu’il suffit d'aller de l'avant

Est-ce parce que je suis devenu forte
Que je ne peux être sans larmes
Ou ... ?

Romaji
Ima no konna mirai o boku wa souzou shite ta darou ka
Ima no konna mirai o kimi wa souzou shite ta darou ka

Ima no konna mirai o boku wa nozonde ita no darou ka
Ima no konna mirai o kimi wa nozonde ita no darou ka

Hajimari na no ka tte Shuuen na no ka tte
Akirameta no ka tte Funbatte n no ka tte
Hirakinaotta ka tte Zetsubou shita ka tte
Tada mae ni susume to Anata wa iu ja nai

Ima no konna jidai o boku wa uketomerareru darou ka
Ima no konna jidai o kimi wa uketomerareru darou ka

Mi wo makasen no katte Fuinsaretai no katte
Mitemimefuri katte Mitemonai no katte
Tatakau teru no katte Shirohata na no katte
Giseisha tsurashitte Nigeteru baai janai

Nee bokura ga kono sekai wa gensoku suru youso no naku
Kono mama ga suku no dake ga machitsuzuketara

Yeah....
Wow wow wow wow
Yeah....
Wow Wow Wow

Hajimari na no ka tte Shuuen na no ka tte
Akirameta no ka tte Funbatte n no ka tte
Hirakinaotta ka tte Zetsubou shita ka tte
Tada mae ni susume to Anata wa iu ja nai

Nakanai de irareru no wa
Tsuyoku natta kara
Soretomo ...

Les paroles sont vraiment similaires a Mirror mais elles sont bien tout de même ^^

J'amène mon petit grain de sel ^^!
En écoutant la chanson des milliers de fois (et oui je l'adore) et en regardant les paroles en japonais lors des lives TV...je me suis aperçue qu'il y avait des petites "erreurs"...alors j'ai fait des recherches et je me permet de reposter les paroles en Romanji avec les corrections oups

:
Voilou si vous en avez d'autres ^^...

ROMANJI :

Ima no konna mirai o boku wa souzou shite ta darou ka
Ima no konna mirai o kimi wa souzou shite ta darou ka

Ima no konna mirai o boku wa nozonde ita no darou ka
Ima no konna mirai o kimi wa nozonde ita no darou ka

Hajimari na no katte Shuuen na no katte
Akirameta no katte Funbatte n no katte
Hirakinaotta katte Zetsubou shita katte
Tada mae ni susume to Anata ga iu janai

Ima no konna jidai o boku wa uketome rareru darou ka
Ima no konna jidai o kimi wa uketome rareru darou ka

Mi o makasen no katte Kuitometai no katte
Mite minu furi katte Mite monai no katte
Tatakatte n no katte Shirohata na no katte
Giseisha tsurashitte Nigeteru baai janai

Nee bokura to kono sekai wa gensoku suru youso mo naku
Kono mama kasokudo dake ga mashitsuzuketara

Yeah....
Wow wow wow wow
Yeah....
Wow Wow Wow

Hajimari na no katte Shuuen na no katte
Akirameta no katte Funbatte n no katte
Hirakinaotta katte Zetsubou shita katte
Tada mae ni susume to Anata ga iu janai

Nakanai de irareru no wa
Tsuyoku natta kara
Soretomo ...

merci miss