Voilà : des japs vont venir un après midi pour visiter notre boîte: me demandez le rapport parce que je sais pas ce qu'ils viennent voir (je suis dans une association agricole).

Et je voulais faire un petit écrito pour leur entrée, je voulais marquer : "Bienvenue en France" ou "Bienvenue à l'ADASEA" (c'est l'assoc).
Alors bien que j'adore le japonais, j'ai pas toujours le temps de m'y mettre.

Donc je voulais écrire: "Yokoso de ADASEA" ou "Yokoso de Furansu" mais bon je ne suis pas sure que cela soit correcte...quelqu'un peut m'aider svp

PS: si vous pouvez me l'écrire directement en hiragana ou en kanji je suis preneuse biensur

Merci d'avance!

yokoso de furansu sa donnerai:

よこそうでフランス

parce que je crois qu'on dit yokosô ^^'

apres je sais pas si c'est DE ou NI la bonne particule

La particule c'est "he" me semble t'il , et surtout ne pas écrire dans le même sens qu'en français


フランスへ ようこそ
(france) (en) (bienvenue)

met plutot NI.

He est un peu oubliée au profit de ni

Je crois que je vais m'en tenir à bienvenue pour être sur de ne pas faire de bétises!!!

Merci à vous 2:

J'aurai une petite question...

Le titre du second album de Miwako, c'est Kimi wo omô... En anglais, sur les forum, ils traduisent ça par "You are thought"... Ca voudrait donc dire "Tu es pensé" et on pourrait peut être arrangé ça en "je pense à toi" (ou au moins en quelqu'un pense à toi)? Ou alors c'est plutôt dans le sens "tu es vu comme ..." (quelqu'un de gentil, de méchant ou un truc du genre). J'aimerai bien avoir l'avis de quelqu'un qui me traduirait ça directement du japonais au français...
Et dans l'hypothèse où ça veuille dire ça, peut on remplacer le kimi (qui veut dire tu si j'ai bien compris) par n'importe quel autre mot (genre Miwako wo omô), ou pas du tout?
Merci d'avance!

huuummm ,　le "you are thougt "est la traduction faite pas les traducteur automatique( vérifié ) mais effectivement cela veut probablement dire "je pense a toi", en plus faut avouer que comme titre d'album c'est assez classique ! De plus la phrase "tu es pensé" ou "tu es vu comme" me parait trop complex pour laisser le verbe tel quel !
Donc a moins qu'on se plante totalement, miwako wo omou doit etre correcte n_n

Excellent! merci bcp Linza! Tu me tire une fière chandelle du pied, ça me perturbait de pas être sûr du sens!

(ça me surprend toujours quand tu mets tous les noms en gras)
Je suis pas une reference mais sur ce coup jcrois pas trop me planter ^^"