[Traduction] Paroles de Rule

Linza

Citation:

:: Rule ::

Romaji

dareka ni kime rareta Rule
sonnamon hitsuyou nai
datte kono bokura ga Rule
sokontoko yuzure nai?

konna jidai no ittai dokoni kibou nante aru no katte
meni mienai mono wo furerarenai mono wo shinjite irareru no katte
boku wa damatte tada unazuite shizuka ni me wo tojiru

datte bokura wa sou tashikani ne tsunagatterundatte koto wo ima hakkirito kanjirareru kara

dareka ni kime rareta Rule
sonnamon hitsuyou nai
datte kono bokura ga Rule
sokontoko yuzure nai?

konna sekai mo madamada sutetamon janai dokomo kumotteru
donnani kokuttemo dareka wo shinjite miru dake no jishin wa juubun ni aru
boku wa ookiku shinkokyuu shite takarakani sakebu yo

datte subete wa guuzen ja naku hitsuzen nandanette koto wo ano hi no kimi ni oshierareta kara

okimarina tsumannai Rule
oshitsukeraretakunai
mazu wa kimi to boku de Rule
bukkowashite hajimeyou?

tsuyosa ga yasashisa he to
yasashisa ga tsuyosa he to kawattetta shunkan kara
mou kowai mono ha nai
sonna kiga shiterunda

dareka ni kime rareta Rule
sonnamon hitsuyou nai
datte kono bokura ga Rule
sokontoko yuzure nai?

okimarina tsumannai Rule
oshitsukeraretakunai
mazu wa kimi to boku de Rule
bukkowashite hajimeyou?

Traduction française

Je n'ai que faire d'une « Rule »(règle)
qu'un autre aurait fixée
Puisque c'est nous qui sommes la « Rule »(règle)
Ca je ne peux pas en faire la moindre concession.

Dans une époque comme celle-la, mais où donc y aurait-il de l'espoir?
Peut-on croire en quelque chose qu'on ne voit ou qu'on ne peut toucher? Je dis oui, en silence, et je ferme les yeux.

Parce qu'à cet instant, je ressens avec certitude
que nous sommes liés les uns aux autres.

Je n'ai que faire d'une « Rule »(règle)
qu'un autre aurait fixée
Puisque c'est nous qui sommes la « Rule »(règle)
Ca je ne peux pas en faire la moindre concession.

Un monde comme celui-ci n'est pas encore à jeter
Il y a des nuages partout.
Si sombres qu'ils soient, j'ai en moi la confiance
pour essayer de croire en quelqu'un.
Je respire profondément et l'affirme haut et fort.
Puisque, à toi que j'ai rencontré un jour, j'ai pu t'apprendre
que rien n'est dû au hasard mais bien à la nécessité.

Des « Rule » (règle)ennuyeuses et contraignantes
Je ne veux pas qu'on m'en impose.
Commençons, toi et moi,
par faire voler ces « Rule » en éclat

C'est à partir de l'instant où la force se change en douceur
Et où la douceur se change en force
Que l'on a plus peur de rien
J'en ai la conviction.

Je n'ai que faire d'une « Rule » (règle)
qu'un autre aurait fixée
Puisque c'est nous qui sommes la « Rule »(règle)
Ca je ne peux pas en faire la moindre concession.

Des « Rule »(règle) ennuyeuses et contraignantes
Je ne veux pas qu'on m'en impose.
Commençons, toi et moi,
par faire voler ces « Rule » en éclat

Traduction Japonais-français et romaji : Incognito@AyuAngel.com

_________________

- Absente du 31 Aout au 11 Septembre -

Mayumi

Biennnnnnnnnnnnnnnn!!!

J'aime beaucoup le message transmis... Ça fait penser à une rébellion... Allons casser les rèèèèègles!!!!!

Elle utilise beaucoup, que ce soit dans ses messages ou cette chanson l'idée qu'on est tous reliés par quelque chose...

Ayu N°1!!!

_________________

Jippel · Nombre de messages: 2609 Age: 22 Date d'inscription: 08/02/2008

J'aime bien aussi ! Ce single envoie à tous les niveaux : instru, vocal, paroles !!

_________________

| ♥ Ami Suzuki / I wanna know how you Kiss Kiss Kiss ♥ |

Lyssayu

cette chanson est géniale déjà à la base... mais alors avec la compréhension des paroles mamamiaaaaa ça déchire tout !!!!

j'aime j'aime j'aime wooow !!

Ayu je t'aiiiiiiiiiime !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ben Jy

Thanks a lot X)

_________________